Mãe?
- Kat? - Você está bem?
Sim... estou bem.
Por que a senhora está toda arrumada?
Como assim?
- Que horas são? - Quase 17h.
Sério?
Preciso fazer o jantar.
Eu tinha 17 anos quando minha mãe desapareceu.
Logo quando meu corpo estava começando a mudar
e explodindo em hormônios.
Ela deixou tudo explodir e foi embora.
Equipe inSanos apresenta.
Tradução Ray I Brito I solfieri.
Tradução LucyLo I Reaper I WDre4mer.
Tradução Petrogui I Bia I Bobby_Satso.
Tradução Poseidon I LariS.
Revisão DSergio I RedTail I Nano.
PÁSSARO BRANCO DA NEVASCA
Oi, Sra. Hillman. Phil está em casa?
Não. Lamento, Katrina. Ele ainda não voltou.
Sério?
Ele ia me pegar no colégio.
Ele deve estar a caminho, sabe como ele é.
Gostaria de entrar e esperar por ele?
Não, obrigada. Apenas o diga que passei por aqui.
Eu digo.
- Obrigada, Sra. Hillman. - Sem problemas, querida.
OUTONO/INVERNO DE 1988
Pai?
O que está fazendo em casa tão cedo?
- Tem visto a sua mãe? - Não, por quê?
Ela foi embora.
O que quer dizer com isso?
Vim para casa e ela não estava.
Ela deve estar no mercado, algo do tipo.
O carro dela está na garagem.
Pare de ser melodramático. Ela vai voltar.
Liguei para todos que conheço. Ninguém a vi...
Pai, não se preocupe, aposto que está tudo bem.
Espero que sim.
Vou para o meu quarto.
Sim, foi estranho.
Ela não deixou recado nem nada, e meu pai está surtando.
Onde acha que ela está?
Talvez ela tenha finalmente o deixado.
Ela vem o ameaçando há anos.
Ela estava agindo estranha ou algo do tipo?
Não mais que o normal.
Minto. Semana passada cheguei da escola
e a encontrei dormindo na minha cama.
- O quê? - Bem aleatório, não acha?
Quando ela acordou, parecia bem confusa e tal.
Acho que ela estava sonhando acordada.
Mas, de qualquer forma, onde você estava hoje?
Pois é...
Lamento, eu estava na casa do Thomas...
E você estava chapado.
Talvez.
Quer que eu vá aí?
Não sei, tenho um monte de dever de casa para fazer.
Desde quando se preocupa com dever de casa?
Minha mãe está pegando no meu pé por conta das notas.
Phil, a gente não transa faz mais de uma semana.
Sinto saudades de trepar com você.
Eu também, amor. Mas, sabe o que dizem.
Abstinência fortalece o coração.
É o que dizem.
- Phil, está aí? - Estou no telefone!
Pode vir aqui por um minuto, querido?
Ouvi um barulho estranho lá for a.
Você sempre está ouvindo barulhos estranhos.
Certo, já estou indo!
Vou vazar.
Minha mãe maluca está imaginando coisas novamente.
Está bem. Nos falamos mais tarde.
Beleza.
Nada?
Acha que devemos ligar para a polícia?
Não quero que eles venham, pois chamam atenção,
e sua mãe não gostaria disso.
Se não soubermos de algo até o amanhecer,
vamos dar uma olhada na estação de trem.
Mãe?
Mãe, o que aconteceu?
Quando eu era pequena,
minha mãe tentou cachear meu cabelo.
Pelo menos tentamos.
Creio que tenha frisado um pouco.
Ela me batizou de Katrina para poder me chamar de Kat,
porque ela sempre quis um bicho de estimação.
Vem cá, Kat.
Ronrone para mim, gatinha. Vamos lá, ronrone.
É isso aí. Muito bem, gatinha.
Por anos, achei que eu fosse o animal de estimação dela.
Kat?
Mamãe?
Estou aqui, Kat.
Estou aqui.
Chega para você.
Está engordando a cada hora.
Minha mãe sempre quis que eu fosse uma sílfide,
esbelta e elegante como ela.
Quando cheguei à puberdade, meu corpo mudou repentinamente.
A gordura derreteu como um boneco de neve ao sol.
Mas ao invés disso agradá-la,
isso a fez não gostar de mim mais ainda.
- Você ama o garoto? - Você me assustou!
Há quanto tempo está aí?
Desculpe, não quis assustar você.
- Vai responder minha pergunta? - Que pergunta?
O garoto do lado, você o ama?
Do que está falando? Não é da sua conta!
Eu não amo seu pai.
Não o suporto, na verdade.
O quê? Por que me disse isso?
Desabafe com outra pessoa.
Nenhum bilhete?
Não, nada.
Disse que ela não fez as malas.
Nada está faltando, pelo que notei.
O detetive era o oposto do meu pai e do Phil.
O tipo de homem que andava armado,
que brigava e matava com as próprias mãos.
Ela estava deprimida?
Estava sob medicação ou tomando algo?
Ela não se matou se é o que está insinuando.
A boa notícia é:
Que ela não está em hospitais ou necrotérios.
Sem evidência de crime.
Contudo, e odeio ter que dizer isso,
centenas de esposas desaparecem toda semana.
Se uma mulher quiser sumir, ela some.
Está dizendo que não há nada que possamos fazer?
Claro que tem.
Recomendo que alerte os amigos, vizinhos.
Diga a eles para procurarem.
Fique de olho na conta bancária,
cartões de crédito ou algo do tipo.
Você tem secretária eletrônica?
Mantenha ligada. Ela pode tentar te ligar.
Sinta-se à vontade para me ligar
se algo surgir.
Pai?
Sua mãe nunca me amou.
Não sabia o que dizer,
pois não lembrava da minha mãe ter olhado para o meu pai,
senão com desprezo.
Talvez, há zilhões de anos atrás,
quando eles eram jovens, fosse diferente.
É perfeita, não é?
É tudo o que eu sempre quis.
Ela era alta, estonteante,
como uma estrela de cinema.
Eles eram o típico casal americano.
Com o futuro se desenrolando, como um infinito tapete mágico.
Se cuidar da casa fosse ciência,
minha mãe teria ganho um Prêmio Nobel.
Mas uma vez que a casa está imaculada,
e tudo está em seu lugar, não havia mais nada a fazer
senão planejar o vazio dos dia seguintes.
E gradualmente, a linda mulher que ela foi,
transformou-se em nada mais do que um fantasma
vagando pela nevasca.
Olá, querida. O que há para o jantar?
- Bolo de Carne. - Delícia!
Seu bolo de carne é sensacional.
Lembra do bilhete que comprei na rifa do escritório?
- Na verdade, não. - Adivinhe. Eu ganhei.
Uma panela elétrica.
Não precisamos de uma panela elétrica.
Do que está falando?
Isso é novidade. Todos estão comprando.
Você pode fazer cozidos, carne assada e chili.
Não tenho tempo para isso. Preciso terminar o jantar.
Tire daqui. Ponha em cima da geladeira.
Ele era o capacho dela.
Ela o tratava como lixo e ele deixava.
Imagine o choque quando visitei o meu pai no trabalho,
e descobri que ele tinha charme.
Todas as mulheres estavam na dele.
Davam em cima dele, piscavam.
Bom dia, sr. Connors.
- Quem é essa mocinha linda? - Bom dia, Mindy.
Essa é a Kat, a nova recepcionista.
Fiquei atordoada.
Essas mulheres achavam mesmo o meu pai atraente.
Mas para minha mãe, ele sempre seria ridículo.
Uma lembrança constante da insuportável repetição
e chatice da vida dela.
O casamento dos meus pais era um longo gole d'água
de uma fonte congelada.
Tão fria que transforma os dentes em diamantes.
Foi perturbador descobrir da vida sexual péssima deles.
Enquanto isso...
Meu pai tinha sua gaveta secreta.
Então, continuaram assim.
Minha mãe nunca gozava. Meu pai se masturbava no porão.
O tempo todo fingindo que tudo estava bem.
Que éramos a família perfeita, vivendo a vida perfeita.
Passe a manteiga.
Obrigado.
Às vezes, achava que ela enlouqueceria,
que um dia sufocaria o meu pai com um travesseiro,
que ela queimaria a casa.
Mas em vez disso, ela sumiu.
Como isso faz você se sentir?
- Não sei. - Você não sabe?
Sente falta dela?
Não muito.
Meu pai fez eu ir ao psiquiatra,
pois queria que eu processasse meus sentimentos
sobre o sumiço da minha mãe. O problema é:
Eu não tinha nenhum sentimento.
Dr. Thaler lembrava uma atriz interpretando uma terapeuta.
E quando temos consulta,
sinto-me como uma atriz me interpretando.
Tive uns de sonhos estranhos ultimamente.
Uma péssima atriz. Fazendo um trabalho de merda.
Tipo...
Estou dirigindo por uma tempestade de neve
e eu não conseguia ver nada, tinha neve em toda parte.
E depois do nada, essa figura aparece.
Não consigo dar os detalhes,
mas de algum jeito sei que é a minha mãe.
E eu tento desviar,
mas sinto o carro atropelando algo.
Eu saio e olho em volta,
mas não tem nenhum corpo, nada.
Só neve e uma cega branquidão em todo o lugar.
Tenho esses sonhos desde que a minha mãe partiu.
Não é incomum,
especialmente dado ao trauma da sua situação.
Ao contrário do que as pessoas acreditam,
sonhos não significam algo necessariamente.
Todos temos sonhos estranhos. Mas na maioria dos casos,
é só o jeito do seu cérebro de desabafar no fim do dia.
Estou preocupado com você, Kat.
Como assim?
É muita coisa para você lidar sozinha.
Aquela psiquiatra está ajudando em algo?
Eu acho. Só fui umas vezes.
Minha mãe disse que terapia ajudou
depois que meu o pai foi embora.
Não entendo como ela pode fazer isso com você.
- Ela queria sair, acho. - E daí?
Isso não é uma desculpa.
Pelo menos meu pai disse que estava indo embora.
Ele não nos deixou na escuridão querendo saber.
Que seja. Podemos parar de falar e foder?
Tenho que voltar antes que a minha mãe pire.
E o seu pai não vai voltar logo?
Não por pelo menos uma hora.
Eu não quero que ele nos pegue de novo.
Ele ficou com tanta raiva, pensei que fosse me matar.
Dê uma chance à sua psiquiatra.
- Pode ser? - Tudo bem.
Sério.
Você precisa liberar essa raiva.
Você vai quebrar. Como sua mãe.
É como um círculo vicioso.
Vejo você mais tarde.
Não quero parecer grosseira,
mas se eu não se comida logo, vou explodir.
Junte-se ao clube, irmã.
Olhe para o lado bom. Pelo menos você transa.
Sou tão paranoico com a AIDS,
que tenho que viver através de você.
O problema é que, quando você faz sexo,
é tudo que você consegue pensar.
E Phil mal me toca mais.
Ele me dá boa noite e é só isso.
O quê? Que bosta.
Eu sei. É como se fossemos um casal de velhos.
Devia transar com aquele detetive gostoso.
O quê? Do que está falando? Ele tem 40 anos.
- Acho que nem é legal. - Kat, ele é policial.
Se alguém sabe fazer algo sem ser pego, ele sabe.
E você terá 18 anos em algumas semanas.
Tanto faz. Não vou transar com um policial de 40 anos.
Tudo bem?
Vamos voltar ao problema. Fazer Phil transar comigo.
Você já falou com ele sobre isso?
Tentei. Ele diz que está com a cabeça cheia,
e que preciso dar uma folga a ele.
Meu Deus, que idiota!
Sei que o Phil não é a última bolacha do pacote.
Esse é o eufemismo do século.
É disso que eu gosto dele.
Ele é simples.
Sei que soa perverso,
mas ele parece o meu pai nesse sentido.
Você arranha a superfície e tem mais superfície.
Consegui tirar C!
Mostre-me.
Meu deus, você é tão doido!
Phil é, literalmente, o garoto do lado.
Quando ele a mãe se mudaram ano passado,
eu o desprezava instantaneamente.
Ele era tão sem graça e idiota.
Eu zombava dele. Até ganhou um apelido especial:
Lixo.
Mas depois, em uma noite daquele verão,
tudo mudou.
Eu, Beth e Mickey, íamos fazer o que fazíamos todas as quartas.
E muito mais chato do que o normal.
Às vezes, eu queria que queimassem esse lugar
para não termos que vir mais aqui.
Nem me diga.
Toda semana as mesmas pessoas e as mesmas músicas
exatamente na mesma ordem.
- Meu Deus. - O quê?
Olha quem apareceu.
O que o Lixo faz aqui?
Merda, ele está vindo aqui.
Meu Deus. Que cara tosco.
Gente, acalmem-se.
Oi.
Você mora de frente para mim.
- Sou o Phill. - Sou a Kat.
Esses são Beth e Mickey.
Oi.
O lugar parece legal.
Vem sempre aqui?
Às vezes.
É a sua primeira vez aqui?
É.
Adoro essa música.
Eu também.
Quer dançar?
Claro.
Espere, e se seus pais chegarem?
É dia de compras da minha mãe e meu pai está trabalhando.
Tem certeza?
Tenho.
Desculpe.
Tudo bem.
Tudo bem?
Assim, num piscar de olhos,
minha virgindade desapareceu.
Como a minha mãe.
Espere. Estou indo.
Boa tarde, sra. Hillman.
Sou a Eve Connors, sua vizinha.
Olá.
Tem um minuto? Posso entrar?
Sim, claro. Está tudo bem?
Está tudo bem. Só queria conversar.
Por favor, sente-se.
Aceita chá ou café, sra. Connors?
Não, obrigada.
E por favor, me chame de Eve.
Então...
Em que posso ajudar você, Eve?
Parece que minha filha e o seu filho estão namorando.
Eu sei.
Eles vão num baile chique semana que vem.
- Baile de gala. - Sim, é isso mesmo.
O Phill está muito animado.
Achei que seria bom nos conhecermos,
então eu queria me apresentar...
Phil?
Desculpe, não sabia que tinha visita.
Phil, esta é a mãe da Kat, sra. Connors.
Oi.
Ela passou para dizer oi.
Certo.
Eu vou para o meu quarto.
É um bom garoto.
Pode ficar tranquila, Eve,
que o Phill vai cuidar bem da sua filha.
Ele alugou terno e tudo.
Sim.
Vou levar a Kat ao shopping para comprar um vestido.
Se a sua mãe estava tão infeliz,
por que acha que ela casou com o seu pai?
Não faço ideia.
Porque ele estava lá?
Ele queria casar com ela.
Talvez ela não teve outra escolha?
Ela fez faculdade, e trabalhava de recepcionista,
o que mais ela faria?
Acho que a vida com meu pai era triste e sem graça.
Antes dela sumir,
notei que ela se vestia diferente.
Como assim, diferente?
As roupas eram mais justas, mais sexy.
Ela até comprou uma minissaia.
E teve aquela noite que ela pegou eu e o Phill.
Acho que é hora do Phill ir embora.
- O quê? Por quê? - Está tarde.
Não é nem meia-noite.
Kat, o que digo está dito. E digo para ir para a cama.
O estranho é que ela usava esse camisola transparente.
Parecia que ela queria se mostrar.
Poderia ser isso o que ela estava fazendo?
O quê? Se mostrando?
Para mim ou para o Phill?
Não.
Acho que ela estava entediada.
E envelhecendo,
tentando chamar a atenção que conseguisse.
É como se ela quisesse ter um caso.
Acha que era isso o que acontecia?
Não consigo imaginar.
Mas tudo é possível, certo?
Desculpe.
Eu bati, mas ninguém respondeu.
Tudo bem.
Posso te ajudar?
Estou procurando o gato da minha mãe.
Você o viu?
Não.
Desculpe o incômodo, sra. Connors.
Sra. Connors soa tão formal.
Me chame de Eve.
Está bem.
Não faz muito tempo que eu tinha a sua idade.
Eu deveria procurar pelo gato da minha mãe.
Phill...
Gostaria de jantar conosco hoje?
Farei caranguejo.
Claro.
- O jantar é às 7h. - Legal.
Obrigado, Sra Connor. Digo...
Eve.
Você ligou para o detetive Theo Scieziesciez.
Deixe um recado após o sinal.
Detetive, aqui é Kat Connors.
Estou ligando porque acho que tenho informações...
sobre a minha mãe.
Obrigado por me encontrar aqui.
Não suporto a ideia de ir ao escritório na minha folga.
Sem problemas.
Entre.
Obrigada.
Não é chique, mas é um lar.
- Quer beber algo? - Sim, claro.
Eu te ofereceria cerveja, mas você é menor.
Aceito mesmo assim.
Está bem então.
Sente-se.
- Aqui está. - Obrigada.
Sobre o que quer conversar?
Liguei porque tenho novas informações.
Lembrei de umas coisas.
Acho que a minha mãe pode ter tido um caso.
Sério?
Explicaria o porque ela foi embora, certo?
Talvez.
Vou investigar na segunda.
Certo.
É só isso?
Achei que seria relevante para o caso.
Você está nervosa?
Acho que sim.
Um pouco.
Sabe que pode sair quando quiser, não sabe?
Eu sei.
Mas você não quer sair, Quer?
Porque você veio aqui para me seduzir.
Parabéns, coração.
Funcionou.
Estou seduzido.
Quantos anos você tem?
Dezoito.
- Você não é virgem, é? - Não.
Sabe o que vai acontecer, não sabe?
E tem certeza que é isso o que quer?
Não sou um dos seus colegas punks da escola.
Eu sei.
Você é gostosa, isso é claro.
Seus peitos são perfeitos.
Mas você já sabe disso.
Talvez eu deva ir até aí ficar com você.
Talvez.
Assim está melhor?
Por que você não tira a parte de cima?
Incrível.
É isso o que você quer?
É.
Está tudo bem?
Está, só não durmo bem às vezes.
Já vi muitas coisas ruins.
Pessoas mortas.
- Fico triste com isso. - Sério?
Sério.
Vai por mim, você não vai querer saber.
Experimente.
Tudo bem.
Havia esse homem obeso,
alguém o encharcou com gasolina e o queimou.
E quando encontramos o corpo,
dois dias depois,
- ele ainda estava queimando. - O quê?
O cara tinha tanta gordura
que parecia uma vela humana.
E se tem uma coisa que eu aprendi
em todos esses meus anos como policial,
é que as pessoas são capazes de fazer coisas horríveis
e inimagináveis umas com as outras.
Adoro o seu jeito delicado.
Sinto que eu poderia te quebrar ao meio.
Sou mais durona do que isso.
- É mesmo? - Mesmo.
- Quer experimentar? - Quero.
Meu Deus.
O quê? Foi fácil.
Como assim "foi fácil"?
Que eu fui até lá e transei com ele.
Estou impressionada.
Verdadeiramente impressionada. Foi gostoso?
Foi. Muito melhor do que com o Phil.
Quero detalhes, garota.
Ele é tão macho.
Pau, bolas, peito peludo, músculos,
e o cheiro dele, Beth, é tão intenso. É primitivo.
Ainda consigo sentir o cheiro dele em mim.
Deixe eu cheirar.
É tão gostoso.
Espero que um dia um macho me coma assim também.
- Isso vai acontecer. - Quando?
Estou tão orgulhosa de você.
Por quê? Porque eu transei com um cara mais velho?
Sim.
Não me entenda mal, Kat,
mas há muito tempo você agia como se ainda fosse gorda.
Do que está falando?
Você perdeu todo aquele peso há três anos?
Mas continua andando agoniada e desajeitada.
Como uma gorda. Como eu.
E o Mickey, que é um gordo em um corpo magro gay.
- Você está maluca. - É verdade.
Sr. Connor, aqui é a Sheryl da delegacia de Loma Linda.
Tenho o prazer de informar
que você passou no teste do detector de mentiras.
Obrigada pela sua cooperação e tenha um bom dia.
Por que o seu pai fez o teste do detector de mentiras?
Não faço a menor ideia.
Será que os policiais acham que ele sabe de algo?
Meu pai? Beth, você o conheceu?
Olhe "ignorante" no dicionário e achará uma foto dele.
- Deve ser algum engano. - Provavelmente.
Acho que é o carro dele. Pergunte a ele.
- Quer que eu vá embora? - O quê? Não. Tanto faz.
Tenho certeza que não é nada.
Oi, querida. Beth.
Espero não tenham gastado muito no shopping.
Não. Eu só comprei umas coisas.
Pai, tinha uma mensagem para você
na secretária eletrônica, da delegacia.
É alguma notícia sobre a sua mãe?
Não. Disseram que você passou no detector de mentira.
Tudo bem.
Você ficará para o jantar, Beth?
Eu acho que não, sr. Connors.
Pai, por que queriam que você fizesse o teste?
É procedimento padrão em casos como esse, eu acho.
Como você está se sentindo, meu amor?
Devemos pedir costela para viagem?
Claro.
Mãe?
O que é isso? O que está acontecendo?
Phil transa bem?
Vá para a cama, mãe.
Não dê as costas para mim!
Sério, volte para a cama.
Eu não vou ser rejeitada para gente como você.
Responda-me.
Phil transa bem?
O que você sabe sobre transar?
O que você está fazendo?
O que é isso?
- Mãe, o que... - Por que está pelada?
Eu estava com calor! Saia do meu quarto!
Por que está fazendo isso?
O que fiz para você? Pare!
Eu também sei como é uma boa transa.
Sua putinha.
Qual o seu problema?
Você está inSana? O que há de errado com você?
Que tipo de mãe faria uma coisa dessa?
Minha mãe.
O quê?
Ela era assim.
Todo mundo tem uma infância de merda.
Não era que ela me batia.
Minha mãe não era perfeita. E daí?
Acho que ela estava solitária.
Eu costumava pegá-la me encarando,
como se eu estivesse usando algo que roubei dela.
Você parece comigo, quando eu era você.
O quê?
Você parece comigo quando eu tinha sua idade.
Que seja, bisbilhoteira.
O que foi? O que você quer?
Nada.
Meu Deus, para de me olhar. Você está me assustando.
Saia daqui. Deixe-me sozinha.
Uma semana antes dela desaparecer,
eu e Phil estávamos no porão, fazendo o dever de casa,
como outra noite ordinária.
O que vocês acham? Gostaram?
Muito sexy para quem tem 42, não é?
Mãe, o que está fazendo?
Relaxando, senhorita Prissypants.
Phil!
Por que você e sua mãe não jantam conosco?
Estou fazendo meu famoso Beef Wellington.
Sim, tudo bem, Sra. Connors. Perguntarei a ela.
Esplêndido!
Estou com vontade de celebrar.
Tudo bem, mãe, que seja. Já entendemos.
Qual o problema, Kat?
Não pode ver sua mãe se divertindo um pouco?
Querida, cheguei!
E a festa acabou antes mesmo de começar.
Querida, onde você está?
Aí está você. O que o jantar...
O que está acontecendo? Por que está vestida assim?
- O quê? Não gostou? - Não, não gostei.
Que merda. Não gostou da camisa?
- Eve, pare. - Eu não ligo.
Não gostou da camisa e não ligo.
Não gostou da camisa... Tire as mãos de mim!
Usarei a porra que eu quiser. Quando eu quiser!
O que está fazendo?
O que eu faço todas as noites da porra da minha vida.
Fazendo a porra do seu jantar.
- Jesus! - Merda! Que cheiro é esse?
- A carne. Estragou tudo. - Deve estar desligado.
Não fique parado, ligue de volta!
Fede como um cadáver!
Parece que vamos sair para jantar hoje.
Querem comida japonesa?
Não. Eu não quero comida japonesa.
Beleza, o que te faria feliz, Evie? O que você quer?
Eu não quero isso.
Não quero nada disso.
Você, essa casa...
Evie.
Eu quero minha vida de volta.
Vamos lá, querida. Vamos jantar.
Eu não quero jantar!
Por que ninguém me escuta?
Então, do nada, ela simplesmente sumiu?
Basicamente.
PRIMAVERA DE 1991
Você disse que sua mãe partiu, mas não assim.
Somos colegas de quarto por quase um ano, então...
Não se pergunta onde ela está? Ela deve estar em algum lugar.
Eu não sei, é estranho.
Quase não penso mais nela.
Passou tanto tempo que acabei me acostumando.
Acho que voltar para casa por um tempo
ressuscitará o fantasma do meu passado.
Falando em fantasma, não verá o idiota do seu namorado,
- não-sei-o-nome, vai? - O Phil?
Talvez. Por quê?
Você sabe que sou do time Oliver.
Só estamos namorando há alguns meses.
E daí? É o suficiente para saber que ele é sexy, esperto,
e tem um futuro, ao contrário de não-sei-o-nome.
Cindy, só viu o Phil uma vez, por um fim de semana.
Sim, e foi o suficiente.
Que seja. O futuro me aborrece.
O que está acontecendo com você? Está tudo bem?
Sim, por quê?
Não sei, você parece estar a quilômetros de distância.
Desculpa, só estou um pouco preocupada.
Estou bem.
O que foi?
Nada.
Não diga "nada" quando é alguma coisa.
Você sabe que não gosto quando você fuma.
É ruim, já que você toma pílula.
Esse é o segundo de hoje. Estou diminuindo por sua causa.
Não diminua por minha causa. Estamos falando da sua saúde.
Muito bem, doutor.
Está satisfeito?
- Não se você ficar brava. - Por que eu ficaria brava?
Só porque está me dizendo o que fazer?
Não posso fumar no quarto porque a Cindy diz que fede,
nem perto de você, porque diz que não é saudável.
Você não é viciada em nicotina. Você fuma há dois meses.
Tanto faz. Só quero ser livre para fazer o que quero.
Tudo bem, ótimo. Continue fumando.
Não quero brigar.
Olha, desculpa, certo? Só quero que você seja feliz.
- Acho que vou para casa. - Espere. O quê?
Vou embora. Tenho que estudar.
Kat, vamos. O que está fazendo? Fique.
Boa noite, Oliver.
Meu Deus! Qual o seu problema? Sério?
O que eu fiz? Kat?
Kat!
Oi, papai!
O que foi?
Não acredito como você cresceu.
Meu Deus, vamos parar com o teatro, por favor?
Não importa o que acha, senti falta da minha garotinha
e não tenho vergonha de dizer isso.
Como está Berkeley? Obrigado pelas cartas, aliás.
- Desculpe, estudando bastante. - Eu sei, eu sei.
Você é da cidade grande agora e sem tempo para seu pai.
Estou feliz que voltou, querida.
- Vamos? - Não, deixa comigo.
- Obrigada. - Por aqui.
Algo de novo e emocionante por aqui?
Na verdade, não. Tudo como o de sempre.
O que foi?
Pai?
Pai, o que é? Por que está agindo estranho?
Bem, tenho algumas novidades.
- Está tudo bem? - Tudo está bem, eu só...
Meu Deus, fala logo.
Estou saído com uma pessoa.
- Sério? - Sim, isso te deixa irritada?
O quê? Está brincando comigo? Não, a mamãe se foi faz tempo.
Por que não sair com outras mulheres?
Legal.
Então, qual o nome dela?
- May. - May?
Representante de vendas. Conheci no escritório.
Pai, isso é ótimo.
Sério. Estou muito feliz por você.
Obrigado, querida. Isso significa muito para mim.
Quais seus planos enquanto estiver em casa?
Tenho que estudar,
mas, principalmente, só quero relaxar.
Ver alguns velhos amigos. Sabe, o de sempre.
Bem-vinda de volta, estranha.
- Uma rebelde da porra. - Kat, você é meu novo ídolo.
Meu Deus, senti falta de vocês.
Meus amigos em Berkeley são legais, mas meio chatos.
Senti sua falta também.
O que não senti foi falta dessa da parte da cidade.
Meu Deus, minha mãe pediu para limpar meu quarto de manhã.
Quase espanquei-a até a morte.
- Não creio que já moramos aqui. - É, eu sei.
Mas me sinto reconfortável por esse lugar nunca mudar.
Sabe? Parece congelado no tempo.
- E você acha que você mudou? - Sim, eu diria que sim.
E, com certeza, sinto-me mais confiante.
- Está indo bem na escola? - Sim.
E suponho que não tenha notícias de sua mãe.
Nada. Nem uma palavra.
Como se sente sobre isso? Já faz mais de dois anos.
Não sei. Chegou ao ponto onde...
Eu só não esperava saber mais dela.
Cheguei à esse estranho tipo de aceitação.
Acho segui em frente.
Até o meu pai tem uma nova namorada.
Isso te incomoda?
Não. Por que incomodaria?
Minha mãe foi embora. Ela nunca vai voltar.
Como você está? Você parece ótima.
Obrigada. Você também.
Aaron, tudo bem se eu fizer um intervalo para fumar?
Vá rápido. Temos muito trabalho à fazer.
Vamos.
Então a faculdade está indo bem?
Tudo certo. E você? Como está?
Trabalhando, cuidando da minha mãe.
A mesma coisa.
- Como ela está? - Minha mãe?
É.
Mais louca do que nunca.
Posso fumar um?
Claro.
- Está fumando agora? - Às vezes.
Obrigada.
Quando voltou para a cidade?
Uns dias atrás.
Desculpe, eu queria ter ligado antes.
Eu estava muito ocupada.
Tanto faz. De boa.
Mas, deveríamos sair enquanto estou aqui.
Assistir um filme ou alguma coisa.
Tudo bem. Parece ótimo.
Ficarei até quinta-feira.
Beleza.
Você não precisa fazer isso.
Fazer o quê?
Sair comigo.
Acho que você não tem tempo para um babaca como eu,
agora que você é uma universitária gostosa.
Phil, do que está falando? Claro que quero sair com você.
Tanto faz.
Melhor eu voltar ao trabalhar antes que meu chefe surte.
Certo.
Desculpe pelo atraso. O trânsito estava horrível.
Sem problemas, querida.
Kat, essa é a May. May, Kat.
Estou tão feliz que finalmente nos conhecemos,
- ouvi muito sobre você. - Eu também.
E você é mais amável do que o seu pai disse.
Tenho certeza que é mentira, mas obrigada de mesmo assim.
Vai ficar na cidade quanto tempo, Katrina?
Uma semana. Então volto ao batente.
Kat quase conseguiu 10 em tudo no 1º semestre.
Nossa, parabéns.
Dei sorte. Vocês decidiram já? Estou morrendo de fome.
Seu favorito, aperitivos de espinafre.
- Já estão a caminho. - Ótimo.
Vou ao banheiro e já volto.
Se o garçom vier, você sabe o que quero.
Tudo bem.
Você está de acordo com isso?
O quê? Quer dizer com a May?
Gostei dela pai. Ela parece ser um doce.
Só não quero que seja embaraçoso para você.
Pai, eu disse que estou feliz que conheceu alguém.
Sério, você merece ser feliz.
Tirou a sua aliança.
Deixava a May desconfortável.
Eu coloco de novo quando ela não está perto.
Por que se incomoda?
A mamãe que nos abandonou. Ela que fez essa escolha.
Aceito isso agora.
Está na hora de continuarmos com as nossas vidas.
Mamãe?
Kat.
O que foi? O que há de errado?
Coloquei minhas mãos na água, e elas sumiram.
O quê?
Eu estava lavando a louça e a água estava muito gelada.
Havia uma colher no fundo da pia,
e quando tirei minhas mãos da água...
O que foi?
Nada.
Às vezes, tenho sonhos estranhos.
Sério?
Sério.
Começaram depois que a minha mãe sumiu.
Antes eu tinha o tempo todo. Esse é o primeiro em semanas.
Você quase nunca fala da sua mãe.
Não há muito o que dizer. Ela foi embora.
A terapeuta diz que sonhos não fazem sentido.
Não sei se concordo com isso.
O que acha que meus sonhos significam?
Quer mesmo minha opinião?
Claro. Por que eu não iria querer?
Como sabe, fizemos uma busca exaustiva pela sua mãe.
Exaustiva? Vocês mal a procuraram.
Na verdade, uma investigação minuciosa foi feita.
Procuramos sua mãe por dois anos.
Nunca foi encontrado nenhum sinal.
Que seja.
Onde acha que ela está?
Acho que ela está morta.
O quê?
Você mesma disse que ela tinha um caso.
O que confirmamos.
Com a sua vizinha. Sra. Blangman?
Sra. Hillman.
Ela disse que a sua mãe tinha uma namorado.
- Como ela sabia? - Ela é intrometida.
Ela é cega.
Ainda que minha mãe tivesse um namorado,
não seria mais provável ela ter fugido para algum lugar?
O que foi?
O que é? O que está escondendo?
Checamos a fundo os antecedentes do seu pai.
Vários entrevistados nos disseram
que ele era muito ciumento e violento.
Meu pai era um saco de batatas.
Por isso ele deixava a minha mãe louca.
Não de acordo com Bob e Margie Carlsen.
- Quem são eles? - Seus antigos vizinhos.
Seus pais eram vizinhos deles, em Riverside.
Eles disseram que, quando seu pai suspeitou
que sua mãe estivesse atraída por Bob Carlsen,
incendiou um lixo e atirou no quintal deles.
Isso é ridículo.
Nunca ouvi falar dessa gente e isso foi há vinte anos.
Se meu pai era tão perigoso, por que nunca o prendeu?
Falta de provas.
Nem tivemos o suficiente para um mandado de busca.
Pediu minha opinião, e eu dei.
Kat, isso é só o que eu acho.
O que é?
Acho que seu pai pegou sua mãe dando para o namorado e a matou.
E o que ele fez com o corpo?
Esse é o mistério.
Kat.
Qual é. Aonde está indo?
Sabe o que eu acho, detetive?
Acho que você é um mentiroso.
Qual é, fortão. Pode fazer melhor que isso.
Como? Assim?
Não. Mais forte!
Faça bom uso desses músculos, para variar.
Assim é melhor. Isso mesmo.
Vamos, bata!
Já está aqui?
Sim, estava ajudando a sua mãe com o jantar.
Ao contrário de certas pessoas.
Olá, sra. Hillman, sou a Kat. Desculpe, estava dormindo?
Não, eu estava deitada.
Não estou me sentindo bem.
Sinto por incomodar você. Mas, Phil está?
Não, ele não está.
- Sabe onde ele está? - Temo que não.
Às vezes, aquele garoto sai para farrear até tarde.
Pode pedir para me ligar assim que ele chegar?
- É importante. - Claro.
Obrigada. E desculpe por incomodar.
Sem problemas. Boa noite, querida.
Boa noite.
Não acho que seja certo com ela aqui.
Mas a Kat diz estar de acordo...
Não ligo para o que a Kat diz.
Pai?
Querida?
Sinto muito. Não queria te acordar.
Se estão discutindo sobre a May dormir aqui ou não,
está tudo bem.
Docinho, não acho...
Não, pai, sério. Eu não ligo.
Você está doente, e vamos ao aeroporto amanhã.
Estou quase boa. Meu voo é só à tarde.
Sabe de uma coisa? Na minha casa mando eu.
Sinto muito, Kat.
Não queria que você fosse envolvida nisso.
Ao Phil, que descanse em paz.
Phil que se dane. Sério. Que se foda.
O imbecil nunca mais me ligou.
Esse é o espírito! Foda-se o Phil.
Ou melhor, não foda com o Phil. Pare de foder com o Phil.
Isso!
Foda aquele policial gostoso, ao invés dele.
Isso mesmo.
Ele falou uma coisa estranha outro dia.
O quê? "Vou te comer tão forte até não conseguir mais andar?"
Não.
Foi tão...
Ele falou que acha que meu pai matou a minha mãe.
O quê?
Eu te falei isso, Kat.
- Há muito tempo. - Nós dois falamos.
Do que estão falando?
Foi depois da sua mãe sumir e você parecia não querer ouvir.
Lembra? Perguntei se seu pai tinha algo a esconder.
Você ficou brava.
Você o achava transparente para esconder algo.
Vocês são malucos.
Deixe para lá.
Assistimos a muitas coisas ruins na TV.
Mas é por isso que você nos ama, não é?
Deus, não tem nada mais nojento do que champagne quente.
- Passe isso. - O quê?
A garrafa, por favor.
O que está fazendo?
É um truque que aprendi na escola.
Coloque a garrafa no congelador por alguns minutos
e fica gelada no ponto certo.
Venha me ajudar.
- Mickey? - Não mesmo que vou carregar
um monte de jornais velhos e empoeirados. Foda-se.
Venha aqui logo.
Pegue aquele lá.
Está preso.
Mas o que...
Por que trancar a porra do congelador?
O que está havendo aqui em baixo?
Nada. Estamos conversando e tomando champagne.
Está na hora de seus amigos irem embora.
Como assim?
Você escutou, Kat. A festa acabou.
Você está brincando?
Pai, não sei se você sabe, mas já sou adulta.
Não pode me dizer o que fazer.
Enquanto estiver aqui, faça o que eu digo.
E estou dizendo que seus amigos têm que ir embora agora.
Meu Deus. Qual é o seu problema?
Relaxa. Tudo bem, Kat.
- Não se preocupe. - Não...
Boa noite, sr. Connors.
Esperem, vou acompanhar vocês até a porta.
Obrigada por me humilhar na frente dos meus amigos.
Estou tão feliz por ir embora daqui amanhã.
Desculpem pelo meu pai ter sido tão idiota.
Tudo bem. Tenho que viajar amanhã, mesmo.
Eu também, e nem fiz as malas ainda.
Consegue mesmo dirigir?
Diferente de vocês, fracos, eu sei controlar o quanto bebo.
- Sentirei falta de vocês. - Meu Deus, como é dramática.
Logo será verão e voltaremos a nos reunir
por mais três meses.
Eu sei.
Cuidem-se. Não esqueças de dar notícias.
Tudo bem. Você também, bobona.
- Tchau, Kat. Boa viagem. - Para você, também.
Oi!
Oi.
Você está bem?
- Parece bêbada. - É mesmo?
Olha quem fala.
Está me evitando de propósito ou o quê?
Como assim?
Fui na sua casa semana passada.
Falei para a sua mãe que precisava falar com você.
É mesmo?
Não recebi nenhum recado.
Sobre o que queria falar comigo?
Tenho pensado em muitas coisas...
Sinto como se, depois que...
minha mãe foi embora, tudo mudou entre nós.
Não éramos assim. Você não era assim.
Tudo mudou depois daquilo.
Phil, onde você estava naquele dia?
Era para ter me buscado na escola.
Eu te falei.
Eu estava casa do Thomas.
Meu Deus, você não percebe?
Não importa mais. Não precisa mais mentir.
Como assim?
Por que acha que estou mentindo?
Não estou dizendo que está mentindo.
Mas, seja lá o que souber, pode me falar.
Quer saber? O que vivemos foi gostoso, fofo, bom, mas...
Acho que sabemos que acabou.
É passado, e preciso saber o que houve naquele dia
para eu seguir com a minha vida.
Por favor, Phil. Não vou ficar brava, só quero saber.
Eu já disse. Não sei de nada.
Você e minha mãe tinham alguma coisa?
- O quê? - Você me ouviu.
Você e minha mãe transavam? As pessoas acham que sim.
Que pessoas?
Kat, você está bêbada. E louca.
Phil, só preciso saber. Não importa o que seja,
não posso continuar assim, só especulando.
Não posso ajudar, Kat.
Sinto muito.
Mas digo uma coisa.
Seu pai sabe onde ela está.
Ele vem mantendo-a escondida esse tempo todo.
Como assim?
Não pergunte a mim.
E sim a ele.
Kat! Kat!
Aqui em cima!
Aqui!
Não! Por aqui!
Sim! Bem à sua frente!
Estou aqui, Kat.
Me ajude!
Por favor, me ajude, Kat!
Me ajude!
Kat!
O que está fazendo?
Pai?
Sabe onde mamãe está?
O quê?
Sabe onde mamãe está?
Porque Phil diz que você sabe.
Phil? Seu namorado drogado que vive desempregado?
A resposta é não, não sei.
Mais alguma coisa?
Limpe essa bagunça. Seu voo é em poucas horas.
Pai?
Sinto muito.
Tudo bem.
Só ligue e avise que chegou bem.
Certo.
Nos vemos em alguns meses?
Amo você, pequena.
Eu também te amo.
Devo embarcar.
Até mais.
Adeus, querida.
Foi a última vez em que vi meu pai.
Beth, Mickey e Theo estavam certos.
Poucas semanas depois que parti,
meu pai ficou muito bêbado em um bar
e confessou ter matado minha mãe.
Ele se enforcou na prisão com um lençol.
Antes de morrer,
revelou que o corpo de mamãe estava no freezer,
e que tirou durante a noite enquanto eu dormia.
Enterrou-a nas montanhas. Estava congelado há muito tempo,
então o corpo dela se decompôs muito rápido,
transformando-se em líquido quando derreteu.
Quando a desenterraram, não tinha mais nada.
Eu tinha 17 anos quando minha mãe sumiu.
Um dia estava lá, limpando, fazendo o jantar,
e no outro... Não estava mais.
Pare.
Evie, pare.
Evie.
Pare.
Por favor.
Evie.
Pare!
Pare.
Por eu nunca mais ter visto minha mãe,
ela permanece ausente para mim.
Um espaço vazio.
Um fantasma invisível, meio lembrado.
Até agora, me pego pensando
que vou encontrá-la algum dia.
Que estarei em um semáforo e ela estará no carro ao lado,
me olhando com aquele olhar de reprovação.
Ou a verei em uma rua cheia, ou estação de trem,
e correremos para a outra como naqueles filmes bregas.
Ela me abraçará, como um amante perdido,
e depois segurará meu rosto em suas longas
e graciosas mãos,
olhará nos meus olhos e dirá...
"Estou aqui, Kat."
"Estou aqui."
Entregue-se a sua inSanidade www.inSanos.tv